Would this, or could this, be considered some sort of a subsidy? Like the ones given to wheat and cotton farmers?

I think it would be a great idea; win/win for everyone. Sounds like there's a better chance of achieving this goal than buying back the license of a non-treaty commercial.
_________________________
Tent makers for Christie, 2016.