My bet? Two burned out bulbs. The old one AND the new one. If I'm reading your description right, you have 12v across the two points the lights touch, that seems the most likely explanation.
_________________________
The charm of fishing is that it is the pursuit of what is elusive but attainable, a perpetual series of occasions for hope. -John Buchan