How about this one:

Tailgator = crowding the guy downstream from you because he may be working his way just a little slower than you...

This one is a stretch, so see if you can find a better match:
Snagger = passing backed up traffic using the carpool lane (and you have no passengers)