I've had similiar problems with certain hardware/hook combinations impaling fish in the upper palate through the eye.
Now this might run counter to the science, but what I found works in those instances is to go with a barbless treble. Even if you don't go with the treble, definitely pinch down those barbs.

Anybody else have any suggestions?