You're correct. You can keep no more than 2 coho, but then continue fishing for 2 more Pinks.
or
Just keep 4 pinks