"and this just screws everything up..."

don't look at it that way.
you did all you could.
sometimes, things just work like they work.
let it go now, get a new kitten if that helps.
you will out-live many dogs & cats.