IMHO, the only way to spool line onto a spinning reel is to place the spool with a pencil through it, and then let it free wheel while you wind the line on the reel with tension from your fingers. This stores the line with a small twist in it. The twist will come out with each cast, and be stored with the twist on retrieval. This is what you want, untwisted line out of the rod.

If the line is twisted and acting squirrely on the reel, either let it drift down stream without any hardware on it, or troll it behind a boat. That will get the twist out of perfectly.

Line twist can get in from lures that spin, or from bad installation. If you have it, don't get stressed about it, just get it out.
Rob