If you left it inflated wouldn't coat it work for the coating? Just put a very light coating on the wear points.

As far as the leak is concerned, pump it up and insert the pontoon in a still lake. You should be able to see where the air is coming out.