I believe that IF the Tribal LE has received the authority to enforce against non-tribal folks that they will be enforcing non-tribal law. Say you are speeding and they catch you. Citation would be to the state system. Same when WDFW, who has now broad authority, busts you for DWI. Goes into the normal system.

As with any citation, avoid paying at your risk.