In order for the dam to function as you describe, the whole reservoir area will have to be skinned of trees, to optimize storage. You can probably keep it in low brush or, more likely, just grass. That will really warm the river up in summer.

If WDFW recorded one fish spawning above the dam site what was it doing? Playing with itself??