"rewritten who knows how many times"

Something that has been translated many times is quite different than something that has been "re-written many times".

There are many sources on the internet where you can compare, side by side, the different translations. With the discovery of the 'dead sea scrolls' and such, they have been able to compare various prior translations and have found them to be very reliable.